As the basis of the taboo right lay in descent from the gods, lineage was of first importance in the social world. In both prose and poetry, for the purpose of social aggrandizement, the theme is the individual hero exalted through his family connection and his own achievement to the rank of divinity. From him descends "the only high chief of the island.
Compare Stair, p. 210. What is the English translation for pualena. KimoJames in Hawaii. Aia i ka kakou hooholo like ana, ina i ae mai oukou, ua pono no, ina e hoole mai, aia no ia i ko kakou manao. How this aristocratic patronage has affected the language of composition will be presently clear. Do not talk while I am sleeping; if one even whispers, if he is chief over a district he shall lose his chiefship; if he is chief over part of a district, he shall lose his chiefship; and if a tenant farmer break my command, death is the penalty. Ia au ana a laua a hiki i kahi a Halaaniani e manao ai o kulana nalu ia, alaila, olelo aku la o Halaaniani i kona hoa heenalu, "Nana ia o uka.
Footnote 2: The gods Kane and Kanaloa, who live in the mountains of Oahu, back of Honolulu, prepare a home for the first-born son of Ku and Hina, whom they send Rainbow to fetch from Nuumealani. Then, through the supernatural power of her grandmother, Waka, the matter was quickly dispatched, the house was made ready. Her husband, Aiai, persuades her to beg the stolen hook of her father. What does pualena mean in hawaiian culture. "Ehia oukou ka nui, " wahi a Laieikawai, "a pehea ko oukou hiki ana maanei?
Ka Makaula nui mana! Aole lua o ke ki lena i ka ua, Lena makalena ka maka o ka lehua, Lena, polena a ki lena. Ia manawa a ke Kahuna i noi aku ai i kekahi lima, haawi mai la o Malaekahana i ka lima hema, me ka hoohuliia o ke alo o ka lima iluna. Ia holo ana a lakou ma keia holo ana, hiki mua lakou ma Nanakuli, i Waianae, ia wanaao, haalele lakou ia wahi, hiki mua lakou i Mokapu, a malaila lakou i noho ai he umi la, no ka mea, ua loohia iakou e ka ino, hiki ole ke holo i Molokai. A no keia manao o Laieikawai, hooko aku la kona mau hoa i ko ke Alii makemake, a hele aku la e kaapuni ia Hawaii a puni. I ka hiki ana o Kalahumoku ua ilio ai kanaka o Tahiti imua o kana moopuna (Aiwohikupua), "E pii oe i keia la e luku aku i o'u mau kaikuahine, " wahi a Aiwohikupua, "a e lawe pu mai ia Laieikawai. Ia Waka e hoouna ae ai ia Laieikawai maluna o ka eheu o na manu, no ka hoao me Kekalukaluokewa; uhi mai auanei ka noe a me ke awa, a mao ae, alaila, ikeia'ku ekolu oukou e ku mai ana ma kuanalu, alaila, e ike auanei oe he mana ko'u e uhi aku maluna o Waka, a ike ole oia i ka'u mea e hana aku ai nou; nolaila, e ku kaua a hele aku ma kahi e kokoke aku ana i kahi e hoao ai o Laieikawai. Pualena | Vika Lyrics, Song Meanings, Videos, Full Albums & Bios. Its strength may be increased through prayer and sacrifice, called "feeding" the god. As Aiwohikupua talked with his sisters, his counsellor for the first time understood the reason for their return to Kauai. The people wondered at his action and asked, "Are you going away that you make these things ready?
Then he defeats him in a riddling contest in which the play turns upon the word rat. In the afternoon, after dinner, the two went up inland and entered the forest where it was densely overgrown with underbrush. A loaa kona hoomaikaiia imua o kona Akua, me ke kalaia o kona hala hoohiki, "Aole e lawe i kekahi o na wahine o keia mau mokupuni i wahine hoao, " e like me na mea i hoikeia ma kekahi o na Mokuna mua o keia Kaao. Alaila, lawe ae la o Aiwohikupua ia Mailehaiwale, i ka hanau mua o lakou e like me ko lakou hanau ana. Pualena meaning in hawaiian. If they sleep two and two, double is their sleep; Enjoyable is the fare of the large-handed man. Ma keia wahi e kamailio no ke kauoha a Kauakahialii i kana aikane, pela aku a hiki i ka hui ana me Laieikawai.
I ua Makaula nei i hele ai, hiki mua keia iluna pono o Maunalahilahi, ike aku la keia i ke anuenue e pio ana ma Koolauloa, e like me kana ike ana i kona mau la iluna o Kalalea. 46:10 Honolulu, 70-74. "To seek what one from the heavens? A line was drawn from the north star to Newe in the south; to the right was the "bright road of Kane, " to the left the "much traveled road of Kanaloa. " And for this reason Laieikawai gave her consent. They left Laupahoehoe and got off Makahanaloa when one of the men, the one who is called the counsellor, saw the rainbow arching over Paliuli. What does pualena mean in hawaiian dance. Aolani: Means beautiful or heavenly. Piles of rocks mark the visits of chiefs to this sacred spot, and tombs of the dead abut upon its level heights. A no kau noi mai e lawe kaua ia kaua i mau mea hoohui nolaila, ke hai aku nei wau ia oe; aia a hoopau oe i kau hoohiki mua, alaila, aole na'u e lawe ia oe, nau no e lawe ia'u a hui kaua e like me kou makemake.
Just as Malio's nose flute sounded, Halaaniani dropped the bunch of _lehua_ flowers down from the tree, and it fell directly in front of Laielohelohe. I kela manawa, ua hiki o Poliahu, Lilinoe, Waiaie, a me Kahoupokane, i kahi e hoao ai na Alii. If you find any more, you shall live, but if you fail you shall surely die. The family offer to kill her, but he broods over his wrong, leaves for Kauai, and, on a wager, bids his mother use her influence to send the fish thither. I kela manawa a lakou i hiki aku ai, ua hoi aku o Laieikawai, a me na kaikuahine pu o Aiwohikupua i Paliuli. O na elele mua a Aiwohikupua, o Ulili laua me Akikeehiale, na laua i hele aku e hai ia Hinaikamalama i ka hoao ana o Aiwohikupua me Poliahu. Kahalaomapuana said, "It is well; marry him as your grandmother wishes; not a word from us. On the way he plays a boxing bout with the champion of Kohala, named Cold-nose, whom he dispatches with a single stroke that pierces the man through the chest and comes out on the other side. Kapunohu pulls eight patches of taro at one time for food, then joins his brother-in-law and slays Kakuhihewa. A pau ke kamailio ana a na'lii no keia mau mea, a me ka walea ana e like me ka mea mau o ka puka malihini ana. Laukieleula was wont to watch the gourd of wisdom, at night, and by day she slept. And this lord of the land, she is my daughter, and my other daughters, they are my lord's sisters. Now Laieikawai readily assented to this plan.
Footnote 1: For the translation of Haleole's foreword, which is in a much more ornate and involved style than the narrative itself, I am indebted to Miss Laura Green, of Honolulu. She is wedded to a high taboo chief who is fetched thither from the gods, and who later is seduced from his fidelity by the beauty of another woman. She repulses Moikeha and he, out of grief, sails away to Hawaii. "Nolaila, e ala ae oe, a e lawe i kau mea i hoomakaukau ai nona, e waiho aku i kau mohai imua ona, me ka hoomaikai mua me ka inoa o kou akua. Aukelenuiaiku has grown straight and faultless. Give this day all your strength unto your child; by your might turn aside his fists from smiting your child, and I beseech you to give me the head of Ihuanu into my hand to be a plaything for my paddlers, that all this assembly may see that I have power over this uncircumcised[32] one.
Ano: Means immaculate. While the princess was bathing in the water of Kumaka the chief and his counsellor desired her, so the chief's counsellor pinched Aiwohikupua quietly to withdraw from the place where Hinaikamalama was bathing, but their state of mind got them into trouble. LahelaInnocent lamb. "Pau aku la, " wahi a ke kia manu, "i ka moo nui ia Kihanuilulumoku, aole e pakele mai. When Kaonohiokala came again and questioned the guard then he was told as Aiwohikupua had said, and he went back up again.
She is here--the one who told you her story; this is the one you are seeking. Akamai: Means intelligent or clever. Footnote 3: Bird-bodied gods of low grade in the theogony of the heavens act as messengers for the higher gods. Kakali hou aku la no oia i na hoailona i koe. "Ae, " wahi a na elele, "hai aku nei maua e like me ke kauoha, ke hoomakaukau la paha kela, i mai nei nae o ua Poliahu ia maua, ke hoomanao la no nae paha ia i ke konane ana a maua?
Does your feline get agitate easily? North from Laie village, in a cane field above the Government road, is still pointed out the water hole called Waiopuka--a long oval hole like a bathtub dropping to the pool below, said by the natives to be brackish in taste and to rise and fall with the tide because of subterranean connection with the sea. For the journey she furnishes him with a box for his god, Lonoikoualii; a leaf, _laukahi_, to satisfy his hunger; an ax and a knife; her own tail, in which lies the strength of her body; and her feather skirt and _kahili_, by shaking which he can reduce his enemies to ashes. Kuu hoa o ka ulu hapapa o Kalapana. I kela wa, lele Kaawale loa aku la laua a hala loa i luna lilo, i nana iho ka hana o ua o Ulili ma i _kea_ lalo o ua moo nei, e eku ana i ka honua me he Oopalau la, alaila, he mea weliweli ia laua i ka nana aku, maopopo iho la ia laua, ua pau ko lakou poe kanaka i ka make, hoi aku la laua a olelo aku la ia Aiwohikupua i ka laua mea i ike ai. For the Office of Hawaiian Affairs, Honolulu: DURP, University of Hawai'iMinerbi Luciano Coastal Cultural Resource Study Island of Hawai'i: Theoretical Basis for the Research Design. "Adversity to one is adversity to all;" "we will not forsake you, do not. Ia manawa e hele aku oe e hoike mua ia oe, a kokoke aku i ke awakea, alaila, e hoi oe i kou hale; aia a hiki aku mahope iho o ka auina la, ia manawa, e hoouhi aku wau i ka noe maluna o ka aina, a maluna hoi o kahi e akoakoa ai na kanaka. It seems to have been common to incorporate a _Laieikawai_ episode into the popular romances, and of these episodes Haleole may have availed himself. And because of his great love for his little sister, he took her in his arms, set her on his lap, and wept. The _oihana haku-mele_, or "business of song making, " was hence an aristocratic art. The Story of Laie-i-ka-wai who is called The-Woman-of-the-Twilight.
Huli ae la oia a kupono imua o ka aha, a olelo aku la, "Owai keia kanaka i aa mai ai oia i ke keiki Kauai nei, nolaila, ke olelo nei wau i keia, he hiki i kuu Akua ke haawi mai ia'u e lanakila maluna o keia kanaka, a e hoolilo ae kuu Akua i ke poo o ko oukou ikaika i mea milimili na kuu mau hoewaa. Many days they sailed. To act as intermediary with his powerful line of ancestors and perform all the ceremonials befitting the rank to which he has attained, the chief employs a priesthood, whose orders and offices are also graded according to the rank into which the priest is born and the patronage he is able to secure for himself. This paper examines how a community resists the exploitive power of neoliberal capitalism by practices of self-determination and economic development that are grounded in indigenous traditions and values. This consists of eight volcanic islands lying in the North Pacific, where torrid and tropical zones meet, about half again nearer to America than Asia, and strung along like a cluster of beads for almost 360 miles from Kauai on the northwest to the large island of Hawaii on the southeast. I shall search for some more hau, and if I fail you shall live, but if I find them you shall surely die. I aku la ke kaikamahine, "Aole e kani ke hookani hou; no ka mea ua malamalama loa, he mea mau ia, ma ka po wale no e kani ai nei mea kani, aole e pono ma ke ao.
O na manu nui e ku ana ma na aoao o ua ipu la, mai maka'u oe, aole ia he manu maoli, he mau manu laau ia, ua ulanaia i ke i-e a hanaia i ka hulu.